Matthew 22:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa jekh fialo sas ka o duito, porme o trito, ži ka o eftato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa kadia o duito, ai o trito zhi ka o eftato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa jekh fialo sas ka o duito, porme o trito, ži ka o eftato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ сыс явирэса, тритонэса кэ эфта́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke sys javiresa, tritonesa ke eftáto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda sas vi e dujto thaj e trito phralesa, pa sa gajda dži ke eftato phral.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A i gua pplal mulo, mapalal o trito pplal, ta gia llik kai efta pplal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A i gua pplal mulo, mapalal o trito pplal, ta gia llik kai efta pplal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko duito meras, un les his kek tchawe. Un ko triinto romedineras lat un meras. Un les his kek tchawe. Un jaake djas kowa bis ap o eftato. Jek pal o wawar romedineran lat un meran. Un lauteren his kek tchawe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ađaar vi o dujto, vi o trito, sa đi o eftato.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko douyto meras, oun les his kek čave. Oun ko triinto romedineras lat oun meras. Oun les his kek čave. Oun yaake djas kova bis ap o eftato. Yek pal o vavar romedineran lat oun meran. Oun lauteren his kek čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes oda ačhiľa the paš o dujto phral, the paš o trito až dži o eftato.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija mulo i o dujto pa i o trito, sa dži ko eftato phral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A i gua phlal mulo, mapalal o trito phlal, ta gia llik kai efta phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea i o duito, thai i o trito, ji ka o eftato.