Matthew 22:27 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Pala lende, vi e žiuvli muli.
Romani 1984 (American Standard Version)
Kana avela te zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, saveski andal efta phral avela e rhomni ke savorhenge sas?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Pala lende, vi e žiuvli muli.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пал лэ́ндэ сарэ́ндэ и мыя́ джувлы́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pal lénde sarénde i myjá džuvlý.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A posle savorende muli vi e romnji.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Pala sa gala ezgode muli i e romi.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Pala sa gala ezgode muli i e romi.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un har i tsele phrala mulo his, meras koi romni ninna.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A pala sarijende muli vi e romni.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun har i tsele phrala moulo his, meras koy romni ninna.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľis, sar mule avri savore phrala, muľa the oj.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj ko krajo i romni muli.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Pala sa gala ezgode muli i e rromi.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Mai palalal, pala lende sa, mulli i e juwli.