Matthew 22:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana živindina, saveske anda le efta avela voi e řomni? Ke voi sas savořengi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana živindina, saveske anda le efta avela voi e řomni? Ke voi sas savořengi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр явэ́ла отджидыипэн мэрибна́стыр, конэ́скири ромны́ ёй явэ́ла эфтандыр? Пал-дова́ со ёй сыс палоро́м пал сарэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr javéla otdžidyipen meribnástyr, konéskiri romný joj iavéla eftandyr? Pal-dová so joj sys paloróm pal sarénde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kašći askal voj avela romnji ando đes kana avela o vaskrsenje kana sas udajime pale sa efta phral?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka usten katar o meripe ¿Kaki romi ka avel katar e efta pplal?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka usten katar o meripe ¿Kaki romi ka avel katar e efta pplal?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna putchah tutar: Ap ko tsiro, kai krell o Dewel i mulen djido, koneskri romni hi li? Hake efta his lah romedino.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E đivdinisarimastar, akana, saveski katar o efta ovel romni? Kaj baš sarijenca sine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna poučah toutar: Ap ko tsiro, kay krell o Devel i moulen djido, koneskri romni hi li? Hake efta his lah romedino.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor, te savore efta phrala laha dživenas, kaskri lendar ela romňi, sar ušťena andral o meriben?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko uštipe tare mule, kasi romni ka avol tare efta phrala, golese kaj savorenđi sasa romni?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka usten katar o meripe ¿Kaki rromi ka avel katar e efta phlal?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa juvindimos, e romni savendi anda le efta avela oi? Anda kă saoŕă sasla dă romni.