Matthew 22:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe so si ke živindin pe le mule, či gjindian tume so phendias tumenge o Del:

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa anda kodia kai zhuvindin le mule te zhan ando rhaio, chi jindian tume so sas phendo tumenge katar O Del, kana phendias.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe so si ke živindin pe le mule, či gjindian tume so phendias tumenge o Del:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пал отджидыипэн мэрибна́стыр, нау́што тумэ́ на гиндлэ́, со Дэвэ́л пхэндя́ тумэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne pal otdžidyipen meribnástyr, naúšto tumé na gindlé, so Devél phendiá tuménge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sigurno čitosardine ando Sveto lil so o Del phendas tumenđe palo vaskrsenje andar e mule:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A katar e orba kai e mule ka usten, ¿tumen ni chitisarden kai isto o Del ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A katar e orba kai e mule ka usten, ¿tumen ni chitisarden kai isto o Del ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o Debleskro lab hi tchinlo, te wenn i mule djido. Kote penell o Dewel:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A baš đivdinisaripe e mulengo ni drabarden li so tumenge phenđa o Devel vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o Debleskro lab hi činlo, te venn i moule djido. Kote penell o Devel:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen na genďan, so phenďa o Del, pal o mule, save ušťena andral o meriben?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A pašo uštipe tare mule, džanav kaj čitisaden ano Sveto lil so vaćarda tumenđe o Dol:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A katar e orba kai e mule ka usten, ¿tumen ni chitisarden kai isto o Del phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So dikhălpe poa juvindimos le mullengo, barem na drabardean so phendeape tumengă le Devllestar, kana phenel: