Matthew 22:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O narodo, kai ašunelas, sas lengo šodo sar sikiarelas o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana le naroduria ashunde kado divano, chudisaile katar lesko sikaimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O narodo, kai ašunelas, sas lengo šodo sar sikiarelas o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли мануша́ шундлэ́ дава́, ёнэ дивиндлэ́пэ пэ Лэ́скиро сыклякирибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli manušá šundlé davá, jone divindlépe pe Léskiro sykliakiribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o but o them ašundas godova, čudinas pe lešće sikavipešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e llene asunde gaia orba, chudisaile pala so sikavela o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e llene asunde gaia orba, chudisaile pala so sikavela o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla bud menshe, kai trul o Jesuseste tardo his, kolenge atchas o rakepen krik, har jon kowa lestar shunan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e manuša ašundoj barjona lengere vile leske džanglipastar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla boud menshe, kay troul o Yezouseste tardo his, kolenge ačas o rakepen krik, har yon kova lestar shounan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde o nipi, čudaľinenas pes upral leskro sikaviben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunde kava e but manuša, čudisajle lese sikajimasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e llene asunde gaia orba, chudisaile pala so sikavela o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le noroade, kai ašunenas, ašiline uimime andoa sîkaimos le Isusohko.