Matthew 22:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai jekh anda lende, zakonari, pušel les kadia te zumavel les:

Romani 1984 (American Standard Version)

ai iek anda lende, ablakato, phushlias les ek divano te zumavel les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai jekh anda lende, zakonari, pušel les kadia te zumavel les:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екх лэ́ндыр, Законоскиро сыклякирибнари, пхуця́ Лэ́стыр, соб (кай) тэ пропатякирэн Лэс:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekh léndyr, Zakonoskiro sykliakiribnari, phuciá Léstyr, sob (kaj) te propatiakiren Les:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a jek lendar savo sas učitelj e zakonesko phučlas e Isuse te crdel les ande zamka:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta iek kai saia kovachi katar o zakono puchla le te sai zumavel le:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta iek kai saia kovachi katar o zakono puchla le te sai zumavel le:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek lendar, i biboldengro tchatchepaskro, kamas te taprell lo les an leskre laba un putchas lestar:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phučla jekh katar lende, o krisi, zumavindoj les thaj vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek lendar, i biboldengro čačepaskro, kamas te taprell lo les an leskre laba oun poučas lestar:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh lendar, zakoňikos, phučľa le Ježišostar, hoj les te chudel avri:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh tare učitelja taro Mojsijaso zakon manglja te ćerol lese zamka thaj pučlja le:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta iek kai saia kovachi katar o zakono puchla le te sai zumavel le:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai iekh anda lende, khă sîkaitorii la Krisako, kaste zumavel Les, thodea Lehkă kakoa pušlimos: