Matthew 22:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta e duito, kai si jekh fialo: T'avel tuke drago tjiro vortako sar san drago tuke.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o duito si saikfielo: "Te avel tuke drago le manush sode san tu tuke."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta e duito, kai si jekh fialo: T'avel tuke drago tjiro vortako sar san drago tuke.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р исын дасаво сыр пэ́рво: ‘Сыка́в паты́в пэ́скирэ пашатунэ́ манушэ́скэ сыр кокоро́ пэ́скэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír isyn dasavo syr pérvo: ‘Sykáv patýv péskire pašatuné manušéske syr kokoró péske.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e dujto zapovest si isto gajda važno: ‘Volisar ćire pašutnes sago korkoro tut!’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o duito si sargo o purvo, ppenel gia: ‘Volisar avere sar voli tu tut.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o duito si sargo o purvo, ppenel gia: ‘Volisar avere sar voli tu tut.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kamell lo tutar, te wess jaake latches ap koleste, kai pash tute hi, har hal latches ap tute kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o dujto si sar vi akava: Čumid e najpašune tire sar korkoro pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kamell lo toutar, te vess yaake lačes ap koleste, kay pash toute hi, har hal lačes ap toute kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A dujto hin tiš ajso sar o ešebno: ‚Kameha avres avke sar tut korkores!‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o dujto si slično sar angluno zapovest: ‘Mang ćire pašutne sar korkore tut!’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o duito si sargo o purvo, phenel gia: Volisar avere sar voli tu tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o duito, kai ameal lesa, sî: „Te kames te pašes, orta sar tute.”