Matthew 22:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Anda kadala dui poronki aven sa o Zakono ai le profeturi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kadala dui zakonuria ankerdiol sa e kris ai so phende le profeturia."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Anda kadala dui poronki aven sa o Zakono ai le profeturi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ кадалэ́ дуй припхэныбэна́ рикирэ́лапэ саро́ Зако́но и пророкэнгиро сыклякирибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe kadalé duj priphenybená rikirélape saró Zakóno i prorokengiro sykliakiribén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa aver zapovesti ande Mojsijesko zakono thaj sa e spisurja e prorokonenđe ačhen pe akala duj zapovesti.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gala dui orbe si sa o zakono ta i e poraukura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gala dui orbe si sa o zakono ta i e poraukura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi o Mose un i tsele Debleskre rakepangre menge penan, hoi o Dewel mendar kamella, kowa hi an kolla dui bare Debleskre laba penlo.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Katar akala duj ćhinadimata umblaldol soro Krisi thaj e Profetura.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy o Mose oun i tsele Debleskre rakepangre menge penan, hoy o Devel mendar kamella, kova hi an kolla douy bare Debleskre laba penlo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre kala duj prikazaňja ačhel calo Zakonos the o Proroka.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe kala duj zapovestura ačhen sa avera zapovestura ano zakon thaj ane lila save pisisade e prorokura.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gala dui orbe si sa o zakono ta i e poraukura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kadala dui mothodimata astarălpe sa e Kris thai le Prooročiimatăndi.”