Matthew 22:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Phenelas: So den tume godji tume pa o Kristo? Kasko šiav si vo? Von den les palpale: Le Davidosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

"So gindin tume pa Kristo? Kasko shav si wo?" Won phende leske, "O Shav le Davidosko."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Phenelas: So den tume godji tume pa o Kristo? Kasko šiav si vo? Von den les palpale: Le Davidosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пхэни́: “Со тумэ́ думинэ́на пал Христосо́стэ? Конэ́скиро Чхаво́ исын Ёв?” Ёнэ ракирэ́на Лэ́скэ: “Давидо́скиро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

phení: “So tumé duminéna pal Xristosóste? Konéskiro Čhavó isyn Jov?” Jone rakiréna Léske: “Davidóskiro.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“So gndin palo Hristo, kasko si vo čhavo?” A von phendine: “E carosko Davidesko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

o Jesus puchla len: —¿A so mislin tumen katar o Mesias? ¿Katar savi vicha avel? Von ppende leke: —Katar e vicha e Davideki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

o Jesus puchla len: —¿A so mislin tumen katar o Mesias? ¿Katar savi vicha avel? Von ppende leke: —Katar e vicha e Davideki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Hoi penenn tumer pral ko baro rajeste, kolestar o Dewel penas, te well job? Koneskro tchawo hi lo?” Penan le: “O Davideskro tchawo.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

vakerindoj: So den godi baš o Hristo? Kasko si čhavo? Phende leske: E Davidosko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Hoy penenn t'mer pral ko baro rayeste, kolestar o Devel penas, te vell yob? Koneskro čavo hi lo?” Penan le: “O Davideskro čavo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„So tumen phenen pal o Mesijašis? Kaskro hino čhavo?“ Phende leske: „Le Davidoskro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“So den gođi pašo Hrist? Kaso si čhavo?” E fariseja vaćarde lese: “E Davideso.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o Jesus puchla len: ¿A so mislin tumen katar o Mesias? ¿Katar savi vicha avel? Von phende leke: Katar e vicha e Davideki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So patean tume poa Kristoso? Kahko šeau sî?” „Le Davidohko,” phende Lehkă on.