Matthew 22:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'akharela les o David Baria, sar si vo lesko šiav?

Romani 1984 (American Standard Version)

Teala o David akharel les, "Gazda," Sar si lesko shav?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'akharela les o David Baria, sar si vo lesko šiav?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тэды Дави́до кхардя́ Лэс ‘Раё Дэ́вла’, сыр жа Ёв исын чхаво́ лэ́скиро?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tedy Davído khardiá Les ‘Rajo Dévla’, syr ža Jov isyn čhavó léskiro?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pa kana korkoro o David akhardas les pire Gospodeja, sar askal šaj avilosas lesko čhavo?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar sai avel o Mesias katar e vicha e Davideki kana isto o David ikkarel le Gazda?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar sai avel o Mesias katar e vicha e Davideki kana isto o David ikkarel le Gazda?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate penas o David ap leste: Mo rai. Har well lo nai leskro tchawo?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana, akana, o David akharel les Devljutnesa, sar si lesko čhavo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate penas o David ap leste: Mo ray. Har vell lo nay leskro čavo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te korkoro o David les vičinel ‚Rajeja‘, sar šaj avel o Kristus leskro čhavo?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija kana o David akharol le ‘Gospode’, sar šaj te avol leso čhavo?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A sar sai avel o Mesias katar e vicha e Davideki kana isto o David ikharel le Gazda?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, kana o Davido phenel Lehkă Rai, sar O sî lehko šeau?”