Matthew 22:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik naštisardias te del les palpale jekh vorba. Ai, de katar kudo dies, khonik či mai tromal te pušel les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi iek nashti phendias leske iek vorba, ai pala kodia chi mai tromaile te phushen les kaver divanuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik naštisardias te del les palpale jekh vorba. Ai, de katar kudo dies, khonik či mai tromal te pušel les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нико́н на могиндя́ тэ отпхэнэл Лэ́скэ ни лав, и долэ́ дывэсэ́стыр никонэстэ буты́р на сыс муршыпэн тэ пхучэл Лэ́стыр буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nikón na mogindiá te otphenel Léske ni lav, i dolé dyveséstyr nikoneste butýr na sys muršypen te phučel Léstyr butýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj khonik či džanglas te odgovoril lešće ni alav. Katar godova đes khonik majbut khanči či usudisajlo te phučel les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niko nasti dela le anglal, ta katar gua llive angle niko ni tromala te puchel le niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niko nasti dela le anglal, ta katar gua llive angle niko ni tromala te puchel le niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kek lendar nashte penas o Jesuseske jek lab koi pre. Un pal ko diwes trashan le, te putchenn le lestar budeder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj khonik leske naštine te irisarel ni lafi; ni na tromanđa ko katar godova dive te phučel les maj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kek lendar nashte penas o Yezouseske yek lab koy pre. Oun pal ko dives trashan le, te poučenn le lestar boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko leske na džanelas te odphenel aňi lav a ole dživesestar pes imar ňiko na opovažinďa lestar vareso te phučel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj khoni naštine te iril lese ke kava pučipe. Thaj tare gova đive ni tromaje te pučen le khanči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko nasti dela le anglal, ta katar gua llive angle niko ni tromala te puchel le niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh našti dea Les anglal či khă orba.Thai andoa des kodoa, či mai lea te thon Lehkă pušlimata.