Matthew 22:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, bi te len sama ke si akharde, von geletar, kako ka pesko kimpo ai kako ka peski butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa chi thode sama, ai gele peske drom, iek ka peski farma, aver ande peski buchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, bi te len sama ke si akharde, von geletar, kako ka pesko kimpo ai kako ka peski butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ на прилынэ́ лэ́скирэ лава́ дрэ годы́, гинэ́, кон пэ фэ́лда, кон тэ кофаринэл;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone na prilyné léskire lavá dre godý, giné, kon pe félda, kon te kofarinel;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von či marisardine thaj đeletar svako pire dromesa, jek ande pire njive, aver đele te trguin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ni ttode leke sama. Iek lendar llelotar te radil e ppuv, aver llelotar te radil ande aver buchi;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A von ni ttode leke sama. Iek lendar llelotar te radil e ppuv, aver llelotar te radil ande aver buchi;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla shunan gar ap lende un djan penge. Ko jek djas ap peskro kotar phub, ko wawar ap o mangepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on na hajindoj đele, akava ani umal pli, a okova ani trgovina pli;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla shounan gar ap lende oun djan penge. Ko yek djas ap peskro kotar phoub, ko vavar ap o mangepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le hoscenge oda sas jekh a gele het, vareko pre peskri maľa a vareko te bikenavkerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A von ni šunde thaj đele jekh ki pi njiva a aver đelo te biknol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von ni thode leke sama. Iek lendar llelotar te radil e phuv, aver llelotar te radil ande aver buchi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta on, bi te fale anda o akhardimos lehko, telearde: iekh ka pesti xolda, thai aver ka pehko bitindimos.