Matthew 22:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai le kaver line le slugen, dine le pe o lažiav ai mudarde le.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai le kolaver thode o vas pe leske slugi, marde mui lendar, darade le ai mudarde le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai le kaver line le slugen, dine le pe o lažiav ai mudarde le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сыс адасавэ́, савэ́ ухтылдэ́ лэ́скирэ дынарье́н, ладжакирдэ́ лэн и мулякирдэ́,.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i sys adasavé, savé uhtyldé léskire dynar'jén, ladžakirdé len i muliakirdé,.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola save ačhiline astardine e carošće slugen, mardine len thaj mudardine len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta aver, lie e eslugen marde len ta mundarde len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta aver, lie e eslugen marde len ta mundarde len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale wawar tapran kol budepangren, praassan len, un maran len.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e avera astarde e kandinen leske, akušle len, thaj mudarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale vavar tapran kol boudepangren, praasan len, oun maran len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Okla chudle leskre sluhen, ande len avri pre ladž a murdarde len.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Avera dolde lese slugen, marde len thaj mudarde len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta aver, lie e eslugen marde len ta mundarde len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kolaver thodine o vast pel robea, dinele po lajau, thai mudardele.