Matthew 22:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žian kai le droma kai anklen katar o foro, ai akharen ka o abiav sa kudalen kai tume arakhena.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia zhan pel bare vulitsi, ai sode arakhena kotse, akharen le ka o abiav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žian kai le droma kai anklen katar o foro, ai akharen ka o abiav sa kudalen kai tume arakhena.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

джа́н жэ пэ трушулытка дрома́, кай дрома́ зджанапэ, и кицы́ манушэ́н тумэ́ латхэ́на, ада́кицы кхарэ́н пэ бьяв.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

džán že pe trušulytka dromá, kaj dromá zdžanape, i kicý manušén tumé lathéna, adákicy kharén pe bjav.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal džan pe droma avri andar o gav thaj akharen pe svaturja kas god araćhen.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan pe droma ta ikkaren po biau saurren.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan pe droma ta ikkaren po biau saurren.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan kanna ap i dromma, kai bud menshe hi! Un penenn lauterenge, kai tumer kote hatsenna, te wenn le ap i bijab!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Đan, akana, pe trušulime droma thaj kas araćhen, akharen len po bijav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan kanna ap i dromma, kay boud menshe hi! Oun penenn lauterenge, kay t'mer kote hatsenna, te venn le ap i biyab!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda džan pro droma a vičinen pro bijav savoren, kas arakhena.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, džan ke droma save ikljen taro foro thaj kas aračhen, akharen ko abav!’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan pe droma ta ikharen po biau saurren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jean ka le gora le dromengă, thai akharăn koa abeau sa kodolen kai arakhăna le.”