Matthew 23:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Jesus, del duma ka o narodo ai ka peske vortača, phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Jesus phendia le narodoske ai peske disiplonge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Jesus, del duma ka o narodo ai ka peske vortača, phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Ису́со пхэндя́ манушэ́нгэ и Пэ́скирэ сыкляибнытконэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Isúso phendiá manušénge i Péskire sykliaibnytkonénge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phendas e but e themešće thaj pire učenikonenđe:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus dia orba e suetoke ta i pe disipulonenge, ta ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Jesus dia orba e suetoke ta i pe disipulonenge, ta ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle rakras o Jesus ap i tsele menshende, kai trul leste tardo his, un ap peskre malende,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska o Isus phenđa e selorese thaj ple sikljovnenge

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rakras o Yezous ap i tsele menshende, kay troul leste tardo his, oun ap peskre malende,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phenďa o Ježiš le nipenge the peskre učeňikenge:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus vaćarda e manušenđe thaj pe sikadenđe:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jesus dia orba e suetoke ta i pe disipulonenge, ta phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Isus, kana delas duma le manušengă thai Pehkă jenengă,