Matthew 23:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na akharen tumen birevo; ke jekh si ferdi tumaro Birevo, o Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na roden te akharen tume "Baro", ke iek si tumaro "Baro", "O Kristo".

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na akharen tumen birevo; ke jekh si ferdi tumaro Birevo, o Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэ на кхарэ́н тут ‘сыклякирибна́скиро’; пал-дова́ со исын екх тумэ́ндэ Сыклякирибна́скиро Христо́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I te na kharén tut ‘sykliakiribnáskiro’; pal-dová so isyn jekh tuménde Sykliakiribnáskiro Xristóso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj na akharen tumen vođe kaj si tumen samo jek Vođa – o Hristo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na roden te ikkaren tumen gazda, soke o Kristo si tumaro Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na roden te ikkaren tumen gazda, soke o Kristo si tumaro Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma mukenn tumen te kharell: Baro sikepaskro! Jek baro sikepaskro hi tumen. Kowa hi o Kristo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni ma te akharen tumen sikavutne; kaj si ana tumende jekh Sikavutno, o Hristos.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma moukenn t'men te kharell: Baro sikepaskro! Yek baro sikepaskro hi t'men. Kova hi o Kristo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi peske ma domuken te phenel ‚duchovna vodci‘, bo ča jekh hin tumaro Vodcas, o Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma tumen te akhardon ‘vođa’, golese kaj isi tumen samo jekh Vođa, o Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na roden te ikharen tumen gazda, soke o Kristo si tumaro Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na akharăn tume „Sîkaitorea”; kă Iekh korkoŕo sî tumaro Sîkairori: o Kristoso.