Matthew 23:11 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O mai baro maškar tumende avela tumari sluga.
Romani 1984 (American Standard Version)
"O mai baro mashkar tumende trobul te avel tumari sluga.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O mai baro maškar tumende avela tumari sluga.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И кон барэды́р тумэ́ндыр пир штэ́то машки́р манушэ́ндэ, мэк тэ явэ́л дына́ри тумэ́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kon baredýr tuméndyr pir štéto maškír manušénde, mek te javél dynári tuménge.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Savo si majbaro maškar tumende avela tumenđe sluga!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O mai baro tumendar morabi te avel tumaro esluga.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O mai baro tumendar morabi te avel tumaro esluga.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O bareder tumendar te well tumaro budepaskro.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o najbaro maškaro tumende te ovel tumenđe kandino.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O bareder t'mendar te vell t'maro boudepaskro.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Oda, ko uľahas maškar tumende bareder, ela tumaro služobňikos.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A embaro maškare tumende te avol kova savo služil!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O mai baro tumendar morabi te avel tumaro esluga.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O mai baro anda tumende te avel o kanditorii tumaro.