Matthew 23:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon-godi vazdela pe perela tele, ai kon-godi perela tele avela thodino opre.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kon godi bariarelape si te avel teliardo, ai kon godi mekelape tele si te avel vazdino.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon-godi vazdela pe perela tele, ai kon-godi perela tele avela thodino opre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ дова́, кон ґаздэ́ла пэс, лэс Дэвэ́л чхувэ́ла тэлэды́р, а кон чхувэ́ла пэс тэлэды́р, кодолэ́с Дэвэ́л ґаздэ́ла вучэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne dová, kon ĥazdéla pes, les Devél čhuvéla teledýr, a kon čhuvéla pes teledýr, kodolés Devél ĥazdéla vučedýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko korkoro pes uzvisil, avela ponizime, a ko korkoro pes ponizil, avela uzvisime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gua kai bariavel vou pe, ka achel ando lallao; a o lleno kai cherelpe minono, ka avel bariardo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gua kai bariavel vou pe, ka achel ando lallao; a o lleno kai cherelpe minono, ka avel bariardo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai krell pes baro, koles krell o Dewel tikneder har i wawar. Kowa, kai krell pes tikno, koles krell o Dewel baro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj savo vazdel pes ka teljarel pes, a savo teljarel pes ka vazdel pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay krell pes baro, koles krell o Devel tikneder har i vavar. Kova, kay krell pes tikno, koles krell o Devel baro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako, ko pes hazdel upre, ela pokorimen a oda, ko pes pokorinel, ela uprehazdlo.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, ko pes vazdol, ka avol ponizimo, thaj ko pes ponizil, ka avol vazdimo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gua kai bariarel vou pe, ka achel ando lallao, a o lleno kai cherelpe minono, ka avel bariardo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orkongodi vazdelape, avela perado; thai orkongodi mekălape telal avela vazdino.