Matthew 23:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Koře! Savo si o mai baro, so si dino, vai o altari kai svintsil so si dino?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume prosti ai korhe manush! So si mai baro, so si shinado po altari vai o altari kai swuntsol so si shinado po altari?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Koře! Savo si o mai baro, so si dino, vai o altari kai svintsil so si dino?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сан корорэ́ мануша́! Со ж исын кучэдыр: свэ́нто дыибэ́н ци алта́рё, кай свэ́нто дыибэ́н свэнцякирэлапэ ваш Дэвлэ́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé san kororé manušá! So ž isyn kučedyr: svénto dyibén ci altárjo, kaj svénto dyibén svenciakirelape vaš Devléske?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Koralen! So si majbaro – o daro ili o žrtveniko savo posvetil o daro?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Korralen! ¿So si mai baro, o kurbano, o o ttan e kurbanoko kai cherel te avel santo o kurbano?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Korralen! ¿So si mai baro, o kurbano, o o ttan e kurbanoko kai cherel te avel santo o kurbano?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han korelo! Hi o Debleskri chatchepaskri gar budeder moldo har o chapen, hoi ap late tchiddo hi un doleske i Debleskro koowa hi?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bigođakere thaj kororalen! Kaj so si majbaro: o davipe ja o viktimutno savo o davipe sumnalil?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han korelo! Hi o Debleskri rhačepaskri gar boudeder moldo har o rhapen, hoy ap late čiddo hi oun doleske i Debleskro koova hi?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen diline the kore! So hin bareder, o daros, či o oltaris, so pošvecinel o daros?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen e kore! So si po baro, o daro il o žrtveniko ke savo ćerol pe o sveto daro?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Korralen! ¿So si mai baro, o kurbano, o o altar kai cherel te avel santo o kurbano?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dile thai koŕă! Sao sî mai baro: e pativ, or o altari, kai sfinçol e pativ?