Matthew 23:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai solaxal pa o altari solaxal pa o altari ai pa sa so si opral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kon godi solaxal po altari, solaxal po altari ai pe soste godi si po altari.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai solaxal pa o altari solaxal pa o altari ai pa sa so si opral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, кон совлахала алтарёса, совлахала сарэ́са, со мануша́ чхудэ́ пэ алта́рё;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kon sovlahala altarjosa, sovlahala sarésa, so manušá čhudé pe altárjo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko dakle hal solah e žrtvenikosa, hal solah e žrtvenikosa thaj okolesa so si sa pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko jala sovel po ttan e kurbanoko, jal sovel po kurbano ta pe sa so si kote;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko jala sovel po ttan e kurbanoko, jal sovel po kurbano ta pe sa so si kote;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai dell pes ap o Debleskri chatchepaskri sowel, kowa dell pes ninna ap lauter sowel, hoi kote pre tchiddo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savo, akana, xal sovli e viktimutnesa, xal sovli lesa thaj sa so si pe leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay dell pes ap o Debleskri rhačepaskri sovel, kova dell pes ninna ap lauter sovel, hoy kote pre čiddo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke oda, ko lel vera pro oltaris, lel vera pro oltaris the pre savoreste, so upre hin.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko xal sovli e žrtvenikosa, xal sovli e žrtvenikosa thaj sa so si pe leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko jala sovel po altar, jal sovel po kurbano ta pe sa so si kote,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, kon solaxal po altari, solaxal pe leste thai pe sa so sî pa leste;