Matthew 23:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai solaxal pa o čeri solaxal pe o skamin amperatisko le Devlesko ai pa kudo kai bešel pe leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kodo kai solaxal po rhaio, solaxal vi po skamin le Devlesko ai po Del kai beshel pe leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai solaxal pa o čeri solaxal pe o skamin amperatisko le Devlesko ai pa kudo kai bešel pe leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кон совлахала Болыбна́скирэ Раёса, совлахала Дэвлэ́скирэ штэтоса, кай Дэвэ́л хулаинэла, и Лэ́са, Саво́ исын бэшто́ пэ дава́ штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kon sovlahala Bolybnáskire Rajosa, sovlahala Devléskire štetosa, kaj Devél xulainela, i Lésa, Savó isyn beštó pe davá štéto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko hal solah e nebosa, hal solah e Devlešće troneja thaj e Devleja savo bešel pe leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ko jala sovel po miloso, jal sovel i po trono e Devleko ta i po Del kai besel po trono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ko jala sovel po miloso, jal sovel i po trono e Devleko ta i po Del kai besel po trono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai dell pes ap o bolepen sowel, kowa dell pes ninna ap o Debleskro beshepaskro sowel un ap o Debleste, kai kote beshdo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A savo xal sovli badalesa, xal sovli skaminasa e Devleski thaj Godolesa savo bešel pe late.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay dell pes ap o bolepen sovel, kova dell pes ninna ap o Debleskro beshepaskro sovel oun ap o Debleste, kay kote beshdo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko lel vera pro ňebos, lel vera pro tronos le Devleskro the pre Oda, ko upre bešel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ko xal sovli e nebosa, xal sovli ko presto e Devleso thaj e Devlesa so bešol pe leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a ko jala sovel po miloso, jal sovel i po trono e Devleko ta i po Del kai besel po trono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kon solaxal po čerii, solaxal po skamin le raimahko le Devllehko thai pe Kukoa kai bešel pe leste.”