Matthew 23:26 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kořo Fariziano! Khos mai angluno andral o taxtai ai o tiari, eta ke vi avrial t'avel vužio!
Romani 1984 (American Standard Version)
Tume korhe Farizeanuria! Vuzharen andral mai anglal e kuchi ai o tiari, kashte te avel vuzho vi avrial!
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kořo Fariziano! Khos mai angluno andral o taxtai ai o tiari, eta ke vi avrial t'avel vužio!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ту сан короро́ Фарисеё! Анги́л выжужакир андра́л тахта́й и чаро́, соб (кай) тэ явэ́н жужэ́ яврестыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tu san kororó Farisiejo! Angíl vyžužakir andrál tahtáj i čaró, sob (kaj) te javén žužé javriestyr.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Koro farisejina! Majsigo thov o tahtaj andral thaj avela čisto vi avrjal.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Fariseo korro: Mai anglal jalau o taso andral ta i o charo te sai achel jalado i avrial!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Fariseo korro: Mai anglal jalau o taso andral ta i o charo te sai achel jalado i avrial!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tu Farisari, tu hal korelo. Kre tiro dji djudjo! Palle well tuke o tselo wawar koowa ninna djudjo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Farisejo kororeja, khos najanglal andral e taxtaja thaj o čaro, te oven vi avral khosle.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tou Farisari, tou hal korelo. Kre tiro dji djoudjo! Palle vell touke o tselo vavar koova ninna djoudjo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Farizejona, tu koro manuš! Žužar ešeb e kuči the o čaro andral, hoj te aven žuže the avral!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Koreja farisejona! Thov angleder o tahtaj thaj o čaro andral, te ave i avral thodo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Fariseo korro: Mai anglal jalau o taso andral ta i o charo te sai achel jalado i avrial!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Fariseona koŕo! Xalau anglal e rig le taxtaiesti thai la pireati, anda ta i e rig dă avreal te avel xaladi.