Matthew 23:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai tume phenen: T'ame traisardiamas ande e vramia amare dadengi, ame či geliamas lensa te das muial o rat le profetongo.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai phenen, "Te traiisardiamas andel diesa amare dadenge ai paponge, nas te mudaras le profeton sar kerde won.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai tume phenen: T'ame traisardiamas ande e vramia amare dadengi, ame či geliamas lensa te das muial o rat le profetongo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ракирэ́на: ‘Ко́ли амэ дживасас дрэ амарэ́ дадэнги́рэ дывэса́, амэ на явасас мала́ одолэ́нгэ, савэ́ мулякирэнас пророкэ́н.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rakiréna: ‘Kóli ame dživasas dre amaré dadengíre dyvesá, ame na javasas malá odolénge, savé muliakirenas prorokén.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj tumen phenen: ‘Te amen trajisardamas ande vrjama amare pradadenđi, či avilosas amen talo lenca ande godova te čhoras o rat e prorokonengo.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen ppenen: “Te zivisardama ande llivesa amare dadenge, ni pomozisardama te mundaren e porauken.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen ppenen: “Te zivisardama ande llivesa amare dadenge, ni pomozisardama te mundaren e porauken.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer penenna: Te djiwams mer an ko tsiro, kai mare phure djiwan, palle marams mer kol Debleskre rakepangren gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vakeren: Kaj amen te ova ano vaxto amare dadengo, na bi lencar aćhova ano rat e profetosko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer penenna: Te djivams mer an ko tsiro, kay mare phoure djivan, palle marams mer kol Debleskre rakepangren gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen phenen: ‚Te džiďiľamas andro dživesa amare dadengre, na murdarďamas lenca le proroken.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vaćaren: ‘Te avasa amen ano vreme amare paradadengo, ne bi učestvujisa lencar ane gova o rat e prorokurengo te thavdol.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen phenen: Te zivisardama ande llivesa amare dadenge, ni pomozisardama te mundaren e porauken.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phenen: Te traisardino ame andel des amară daddengă, ame nahkă jeas lença te šoras o rat le prooročengo.