Matthew 23:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume sikaven pe tumende ke tume san le šiave kudalenge kai mudarde le profeton.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke mothon kadia san marturis tumenge ke san shave kodolenge kai mudarde le profeton!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume sikaven pe tumende ke tume san le šiave kudalenge kai mudarde le profeton.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дая́ причына тумэ́ допхэнэна пэ пэ́стэ, со тумэ́ сан кодолэнгирэ чхавэ́, савэ́ мулякирэнас пророкэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir daja pričyna tumé dophenena pe péste, so tumé san kodolengire čhavé, savé muliakirenas prorokén:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda korkoro protiv tumende svedočin kaj sen potomkurja okolenđe save mudardine e prorokonen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gale ezgodenchar isto tumen ppenen kai sen chave katar gola kai mundarde e porauken.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gale ezgodenchar isto tumen ppenen kai sen chave katar gola kai mundarde e porauken.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: Te penenn tumer kowa jaake, palle sikrenn tumer, kai han i tchawe kolendar, kai o Debleskre rakepangren maran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Godolesa korkore mothona baš tumenge kaj sen čhave godolengere save mudarde e profetonen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: Te penenn t'mer kova yaake, palle sikrenn t'mer, kay han i čave kolendar, kay o Debleskre rakepangren maran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke korkore pre tumende phenen avri, hoj san o čhave olengre, ko murdarde le proroken.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate svedočin tumenđe kaj sen čhave kolendar save mudarde e prorokuren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gale ezgodenchar isto tumen phenen kai sen chave katar gola kai mundarde e porauken.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea phenen orta pa tumende kă san le šeave kolengo kai mudarde le prooročen.