Matthew 23:32 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Keren sar kerde tumare dada.
Romani 1984 (American Standard Version)
Tume geton so tumare dada thodepe de anda gor te keren!
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Keren sar kerde tumare dada.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
тэды кончынэн дава́, со тумарэ́ прапапы лынэ́ тэ кэрэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
tedy končynen davá, so tumaré prapapy lyné te kerén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Tumen dovršin, dakle, godova so von započnisardine!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Gotovin so ttodepe te cheren tumare dada!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Gotovin so ttodepe te cheren tumare dada!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Awa, krenn kowa dureder jaake, har tumare phure kran!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Pheren vi tumen e mera tumare dadengi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ava, krenn kova doureder yaake, har t'mare phoure kran!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Dokeren oda, so chudle te kerel tumare dada!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Dovršin, gija, kova so tumare paradada počnisade!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Gotovin so thodepe te cheren tumare dada!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta tume pherăn e măsura tumară daddendi!