Matthew 23:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sapa, vitsa sapengi! Sar skipina tume katar e jag le bengeski?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume sap, tume vitsa sapenge! Sar skepina e kris kai tradela tume ando iado?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sapa, vitsa sapengi! Sar skipina tume katar e jag le bengeski?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сан сапа, ро́до сапитко, сыр тумэ́нгэ тэ нашэ́н сэндостыр дро лю́но (адо)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé san sapa, ródo sapitko, syr tuménge te našén sendostyr dro liúno (ado)?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen sapenđe čhavra! Otrovno leglona! Sar našena katar e paklošći bari jag?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¡Sapalen, vicha sapengi!, ¿Sar ka nasen katar e dos e tufanoki?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¡Sapalen, vicha sapengi!, ¿Sar ka nasen katar e dos e tufanoki?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han sapa. Awa, tchilatche sapa han tumer. O Dewel witsrell tumen an o bengeskri jag. Un tumer nashte nashenn gar glan koleste krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E sapa, thaj bijanimata e aspidinenge, sar ka našen katar o krisipe baše bengengi jag?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han sapa. Ava, čilače sapa han t'mer. O Devel vitsrell t'men an o bengeskri yag. Oun t'mer nashte nashenn gar glan koleste krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen sapale! Tumen čhave le sapengre! Sar šaj denašena olestar, hoj te na aven odsudzimen andro peklos?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sapalen thaj otrovno bijandipe! Sar ka našen tari kazna savasa sen osudime ki jag savi ni ačhol?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Sapalen, vicha sapengi!, ¿Sar ka nasen katar e dos e tufanoki?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sap, pui šopîrlengă! Sar skăpina tume anda e iag la došati?