Matthew 23:38 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Eta, tumaro kher avela tumenge muklo pusto!
Romani 1984 (American Standard Version)
Eta so ashshilo tume tumari tamplo pusto.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Eta, tumaro kher avela tumenge muklo pusto!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Акэ, кхэр тумаро́ мэкэлапэ чхучо́ (пусто) тумэ́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ake, kher tumaró mekelape čhučó (pusto) tuménge.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ake, akana tumaro ćher ačhela pusto.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Tumaro cher ka achel pusto,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Tumaro cher ka achel pusto,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Doleske mukell o Dewel peskro kheer pash tumende un djiwell buder gar koi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Eke tumenge ka ačhol o kher tumaro čučo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Doleske moukell o Devel peskro kheer pash t'mende oun djivell bouder gar koy.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Dikh, tumaro kher ačhela omuklo!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Akh, tumaro čher ka ačhol pusto thaj čučo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tumaro cher ka achel pusto,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dikta kă mekăl pe tumaro khăr pusto;