Matthew 23:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai na akharen khanikas pe e phuv tumaro dad; ke ferdi jekh si tumaro Dad, kudo kai si ande o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na phenen kanikaske pe phuv "Murho Dat". Ke iek ferdi si tumaro Dat kodo kai si ando rhaio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai na akharen khanikas pe e phuv tumaro dad; ke ferdi jekh si tumaro Dad, kudo kai si ande o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И никонэ́с пэ пхув тэ на кхарэ́н ‘дадэ́са’, пал-дова́ со тумэ́ндэ исын екх Дад, Саво́ исын дро Болыбна́скиро Раё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nikonés pe phuv te na kharén ‘dadésa’, pal-dová so tuménde isyn jekh Dad, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj khonikas pe phuv na akharen tumare dadesa, kaj si tumen samo jek Dad – okova po nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta na ikkaren nika dade pe ppuv, soke si tumen samo iek Dad: kai si ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta na ikkaren nika dade pe ppuv, soke si tumen samo iek Dad: kai si ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma kharenn jekes ap kai phub: Dad! Jek dad hi tumen. Kowa hi o Dewel an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj tumare dadesa, ma akharen khanika ki phuv; kaj si ana tumende jekh Dad, savo si pe badalura.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma kharenn yekes ap kay phoub: Dad! Yek dad hi t'men. Kova hi o Devel an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ma phenen ňikaske pre phuv ‚dado‘, bo ča jekh hin tumaro Dad, oda, ko hino andro ňebos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ‘Dade’ ma akharen nikas ki phuv, golese kaj isi tumen samo jekh Dad, savo si ko nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na ikharen nika dade pe phuv, soke si tumen samo iek Dad: kai si ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai „Dadd” te na akharăn khanikas pe phuw; anda kă Iekh korkoŕo sî Tumaro Dadd: Kodoa kai sî andel čeruri.