Matthew 24:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Jesus žialastar avri anda o templo, leske vortača pašile te sikaven leske sar si kerdo.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus anklisto avri andai tamplo ai zhalastar, kana leske disipluria avile leste te sikaven leske sa e tamplo ai so godi sas ek partia andai tamplo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Jesus žialastar avri anda o templo, leske vortača pašile te sikaven leske sar si kerdo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ису́со выгия́ Кхангирья́тыр и кэдэласпэ тэ джал Пэ́скэ, подгинэ́ кэ Ёв Лэ́скирэ сыкляибны́тка, соб (кай) тэ сыкавэ́н Лэ́скэ саро́ кэрибэн Кхангирья́киро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Isúso vygijá Khangirjátyr i kedelaspe te džal Péske, podginé ke Jov Léskire sykliaibnýtka, sob (kaj) te sykavén Léske saró keriben Khangirjákiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus inkljisto andar o Hramo thaj teljarda majdur, avile leste lešće učenikurja thaj sikadine lešće e hramošće zgrade.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus likisto katar o cher e Devleko ta kana llalatar, avile pasa le e disipulura te sikaven leke o cher e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus likisto katar o cher e Devleko ta kana llalatar, avile pasa le e disipulura te sikaven leke o cher e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus mukas o Debleskro baro kheer. Har job peske djas, wan peskre mala pash leste, te sikrenn le leste o tselo Debleskro baro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj iklindoj o Isus đala e hramostar, thaj ale paše lese e sikljovne leske te sikaven leske ćerdimata e hramoske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous moukas o Debleskro baro kheer. Har yob peske djas, van peskre mala pash leste, te sikrenn le leste o tselo Debleskro baro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis geľa o Ježiš avri andral o chramos a sar džalas het, avle ke leste leskre učeňika, hoj leske te sikaven le chramoskre stavbi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana iklilo o Isus andaro Hram, đelo gothar thaj avile paše leste lese sikade te sikaven lese e zgrade taro Hram.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus likisto katar o cher e Devleko ta kana llalatar, avile pasa le e disipulura te sikaven leke o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ankăsto andoa Templo, sar jealas o Isus, le jene Lehkă pašile Lestar kaste sîkavel lengă le kărimata le Templohkă.