Matthew 24:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia but perena ai von puřina pe, vuřitsina jekh kavres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama si te durion katar o pachamos, si te purhin iek avres, si te vurhitsin iek avres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia but perena ai von puřina pe, vuřitsina jekh kavres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бут тумэ́ндыр мэкэ́на тэ патя́н, и явэ́на тэ здэн екх екхэ́с, и явэ́на тэ на сыкавэ́н паты́в екх екхэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I but tuméndyr mekéna te patián, i javéna te zden jekh jekhés, i javéna te na sykavén patýv jekh jekhéske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj but o them askal hasarela o paćipe thaj jek avren izdaina thaj mrzana.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka but llene ka peren, ta ka pukkaven iek avere, ta ka murzin iek pe aver.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka but llene ka peren, ta ka pukkaven iek avere, ta ka murzin iek pe aver.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud denn pengro patsepen ap mande pre, un phukrenn ninna ap i wawarende, kai ap mande patsenna, un jek krell o wawareske tchilatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj atoska bute ka traden pes po bezeh, thaj ka den avral jek avere thaj ka riton jek avere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud denn pengro patsepen ap mande pre, oun phoukrenn ninna ap i vavarende, kay ap mande patsenna, oun yek krell o vavareske čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor but džene oddžana le pačabnastar. Jekh avres dena andre a jekh avres našťi avri ačhena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani but ka peren taro pačajipe, jekh avere ka izdol thaj jekh avere ka mrzil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka but llene ka peren, ta ka pukhaven iek avere, ta ka murzin iek pe aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara but perăna, bitinena pe iekh pe aver, thai čidikhăna pe iekh avrănça.