Matthew 24:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But falši profeturi vazdena pe, ai diliarena bute ženen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Avena but kai nai chache numa kerdion profeturia ai atsavena buten.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But falši profeturi vazdena pe, ai diliarena bute ženen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́на бут хоханэ́ проро́ки и хохавэна бут манушэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javéna but xohané proróki i xohavena but manušén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Avena e but hohamne prorokurja thaj hohavena e bute manušen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta but poraukura kojamne ka aven ta ka kojaven bute llenen;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta but poraukura kojamne ka aven ta ka kojaven bute llenen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna wenna bud chochene rakepangre un penenna, te hi le bitchedo o Deblestar. Kolla anenn bud menshen o tchatcho dromestar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka inkljon but xoxamne profetora thaj ka xoxaven buten.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna venna boud rhorhene rakepangre oun penenna, te hi le bičedo o Deblestar. Kolla anenn boud menshen o čačo dromestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avena but falošna proroka a odcirdena but dženen pro falošno drom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka ikljen but xoxavne prorokura thaj ka xoxaven pherdonen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta but poraukura kojamne ka aven ta ka kojaven bute llenen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Uštena but prooročea xoxamne, thai athavena buten.