Matthew 24:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, ke e bezex butiola, e mila butengi šudriola.

Romani 1984 (American Standard Version)

O nasulimos si te butiol, anda kodia bute manushenge dragostia si te shudrol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, ke e bezex butiola, e mila butengi šudriola.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пал-дова́ со явэ́ла буты́р чорипэ́н, бут мануша́ мэкэ́на тэ сыкавэ́н паты́в екх екхэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pal-dová so javéla butýr čoripén, but manušá mekéna te sykavén patýv jekh jekhéske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog o baro bezakonje e butenđi ljubav šudrola.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ka avel pe gachin bilachipe, kai but llene ka jasaren o volipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ka avel pe gachin bilachipe, kai but llene ka jasaren o volipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchilatchepen well jaake baro ap i phub, te denn bud patsle pengro kamlepen i wawarenge pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj godolese so but ka ovel bikrisope, ka šudrol o kamlipe butengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čilačepen vell yaake baro ap i phoub, te denn boud patsle pengro kamlepen i vavarenge pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj o nalačhipen barola, andro but džene šiľaľola o kamiben,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, sa so ka avol po baro bizakono, o manglipe ka šudrol ke butende,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka avel pe gachin bilachipe, kai but llene ka jasaren o volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, anda e doši le butimasti la bikrisako, e dragostea butendi šudreola.