Matthew 24:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kudo kai ninkerela ži ande o gor avela skipime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kodo kai rhivdila ai ankerela zhando gor, avela skepime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kudo kai ninkerela ži ande o gor avela skipime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кон вырикирэ́ла саро́ кэ ко́нцо (кэ яго́ро), кодова́ зракхэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kon vyrikiréla saró ke kónco (ke jagóro), kodová zrakhélape.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali ko god ačhel verno dži ko krajo avela spasime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ko llala llik kai o son ta ni achela, ka avel braduime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ko llala llik kai o son ta ni achela, ka avel braduime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai atchell soreles tardo an o patsepen, jaake rah, har job djiwella, kowa lell o Debleskro djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj ko nakhavel đi o agor, godova ka inkalel pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay ačell zoreles tardo an o patsepen, yaake rah, har yob djivella, kova lell o Debleskro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale oda, ko ľikerela avri dži o koňec, ela spasimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al savo trpil dži ko kraj, ka spasil pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ko llala llik kai o son ta ni achela, ka avel braduime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kon răbdila ji koa gor, avela skăpime.