Matthew 24:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči sa kudala kai si ande e Judea našena ande le plaia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi kodola kai si ande Judea trobula te nashen andel plaia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči sa kudala kai si ande e Judea našena ande le plaia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды кодолэ́, савэ́ исын дрэ Юдэ́я, мэк тэ нашэ́н дрэ бэ́рги;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy kodolé, savé isyn dre Judéia, mek te našén dre bérgi;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

askal okola save si ande Judeja neka našen ande gore.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka gola kai si ande Judea, te nasen pe burdura;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ondaka gola kai si ande Judea, te nasen pe burdura;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

hunte nashenn kolla, kai an o them Judea djiwenna, sik ap i berga.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska save oven ani Judeja nek našen ane plajina;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

hounte nashenn kolla, kay an o them Youdea djivenna, sik ap i berga.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor ola, ko ena andre Judsko, mi denašen upre pro verchi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

tegani kola save ka aven ani Judeja te našen pe bregura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka gola kai si ande Judea, te nasen pe burdura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara, kola kai avena ande Iudea, te našen andel baŕlebară;