Matthew 24:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nasul t'avel le žiuvliange kai ažiukeren glati ai kudalenge kai den čuči ande kudala dies!

Romani 1984 (American Standard Version)

Nasul la zhuvliake kai si phari glatasa, ai kodola kai si le glate pe chuchi ande kodola dies!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nasul t'avel le žiuvliange kai ažiukeren glati ai kudalenge kai den čuči ande kudala dies!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ́ньки явэ́на тэды пэралэ джувленгэ, и джувленгэ, савэ́ чаравэна колынэса тыкнэ́ биятэ́н дрэ долэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mén'ki javéna tedy perale džuvlienge, i džuvlienge, savé čaravena kolynesa tykné bijatén dre dolé dyvesá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Teško e khamne manušnjenđe thaj okolenđe save den čuči e čhavren ande godola đesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡A tesko katar e diskinie kai ka aven kkamne ta kai bariaven minonen!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡A tesko katar e diskinie kai ka aven kkamne ta kai bariaven minonen!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bibacht hi bari kol djuwjenge, kai hi an wawar koowa, ninna kol djuwjenge, kai hi len i ternepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A pharipe e khamnjenge thaj dinutne čučenge ane dive adala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bibarht hi bari kol djouvyenge, kay hi an vavar koova, ninna kol djouvyenge, kay hi len i ternepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No andre ola dživesa ela phares le khabňenge the ole džuvľenge, save den te pijel le čhavoren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pharo e khamnjenđe thaj kole džuvljenđe save den čuči ane gola đivesa!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡A tesko katar e diskinie kai ka aven khamne ta kai bariaren minonen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au le juwleandar, kai avena pharea thai kukolendar kai dena čiuči ande kodola des!