Matthew 24:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Eta, me phendem tumenge angla savořende.
Romani 1984 (American Standard Version)
"Ashunen! Phendem tumenge mai anglal.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Eta, me phendem tumenge angla savořende.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Акэ, Мэ тумэ́нгэ ангилпхэндём.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ake, Me tuménge angilphendjom.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ake, anglal upozorisardem tumen.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Me ppendem tumenge gala alava mai anglal te nakken.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Me ppendem tumenge gala alava mai anglal te nakken.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ma bistrenn, hoi me tumenge penom!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
eke tumenge mothodem anglal.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ma bistrenn, hoy me t'menge penom!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Dikhen, phenďom tumenge oda anglal!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Akh, vaćarav tumenđe angleder so ka avol!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me phendem tumenge gala alava mai anglal te nakhen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dikta, kă phendem tumengă mai anglal.