Matthew 24:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande savo than kai avela stato mulesko, kothe kjidena pe le uluri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kai godi avela mulo stato kote chidenpe chiriklia kai xan mas."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande savo than kai avela stato mulesko, kothe kjidena pe le uluri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кай явэ́ла тру́по, одо́й скэдэ́напэ орлы (киды).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kaj javéla trúpo, odój skedénape orly (kidy).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova avela očito sago kaj ćiden pe e lešinarja okote kaj si o mulo telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote kai avela e esnaga muli ka chidiniaon e garvanura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote kai avela e esnaga muli ka chidiniaon e garvanura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote, kai i mulo mass tchiddo hi, kote wenn i bare diwje tchirkle khetne te chan le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi kaj si o trupo, gothe vi e orula ka čiden pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote, kay i moulo mass čiddo hi, kote venn i bare divye čirkle khetne te rhan le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kaj hin o mulo ťelos, ode pes skidena the o supi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova ka avol jasno gija sar kana e lešinara ćiden pe odori kaj si o mulo telo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote kai avela e esnaga muli ka chidiniaon e garvanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or kai avela e mărtăčina, oče tidena pe le vulturea.