Matthew 24:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo pala kudala dies nekežime, o kham tamlola, o šiunuto či mai dela peski vedaria, le čeřaia perena anda o čeri, ai le zora le čereske miškina pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Numa strazo pala o chino ai o nekazo kodole diesengo o kham si te avel tuniariko, o shunuto chi dela vediara, le chererhaia perena anda cheri, ai e putiera kai si ando cheri avena drenchinime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo pala kudala dies nekežime, o kham tamlola, o šiunuto či mai dela peski vedaria, le čeřaia perena anda o čeri, ai le zora le čereske miškina pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр (сра́зу) пало́ дая́ пхари́ би́да дрэ долэ́ дывэса́ кхам мурдёла, чхон на явэ́ла тэ свэнцынэл, и чэргэня́ пэрэ́на болыбна́стыр, и болыбна́скирэ зорья явэ́на триинскирдэ

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr (srázu) paló daja pharí bída dre dolé dyvesá kham murdjola, čhon na javéla te svencynel, i čergeniá peréna bolybnástyr, i bolybnáskire zorja javéna triinskirde

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A odma pale nevolje godola đes, ‘o kham kaljola, thaj o čhonut majbut či sijola, e čereja perena katar o nebo, thaj e nebeske sile avena uzdrmome.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Samo ka nakken gola llivesa dukkake, o kkam ka cherdol truñariko, o chon ni ka klichil, e cheraia ka peren katar o miloso ta e zor e milosoki ka izdral.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Samo ka nakken gola llivesa dukkake, o kkam ka cherdol truñariko, o chon ni ka klichil, e cheraia ka peren katar o miloso ta e zor e milosoki ka izdral.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un sik pal kol tchilatche diwessa, well o kham kalo har i rat, un o moonto dikell kek buder. Un i bare momlia ap o bolepen perenn tele. Un i bolepaskri soor perell khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo po bibaxtalipe godove divesa o kham ka tunjarićil pes, thaj o čhon po rošlipe ka xasarel, thaj e čerenja ka peren e badalestar, thaj e zor e badaleski ka miškon pes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun sik pal kol čilače divessa, vell o kham kalo har i rat, oun o moonto dikell kek bouder. Oun i bare momlia ap o bolepen perenn tele. Oun i bolepaskri zoor perell khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A takoj pal o pharipen andre ole dživesa, o kham kaľola a o čhonoro imar na labola. O čercheňa perena andral o ňebos a o ňeboskre zora razisaľona.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“A sigate palo bilačhipe gole đivesengo, ‘o kham ka kaljol, thaj o čhon ka hasarol po svetlost, thaj e čerenja ka peren taro nebo, thaj e zora e nebose ka tresin pe.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo ka nakhen gola llivesa dukhake, o kham ka cherdol truniariko, o chon ni ka klichil, e cheraia ka peren katar o miloso ta e zor e milosoki ka izdral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata pala kodola des le năkazohkă, „o kham kaleola, o šonuto či mai dela pesti lumina, le čeraia perăna andoa čeri, thai le zora le čerurengă avena mištisarde.”