Matthew 24:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa jekh fialo, kana tume dikhena sa kudala dieli, te žianen ke o Šiav le manušesko pašiol ka o vudar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sakadia, tume kana dikhena sa kadala dieli zhanen ke pashe lo, ka wudar lo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa jekh fialo, kana tume dikhena sa kudala dieli, te žianen ke o Šiav le manušesko pašiol ka o vudar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць и тумэ́, сыр явэ́на тэ дыкхэ́н, со саро́ дава́ кэрэ́лапэ, джинэ́н, со Ёв исын на́дур, пашы́л вудара́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' i tumé, syr javéna te dykhén, so saró davá kerélape, džinén, so Jov isyn nádur, pašýl vudará.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi tumen kana dićhen sa akala događaja, džanen kaj si vo paše anglo vudar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia, kana tumen ka dikken sa gala ezgode, ka llanen kai o Chavo e Devleko si po udar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia, kana tumen ka dikken sa gala ezgode, ka llanen kai o Chavo e Devleko si po udar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi kowa ninna koleha, pral kowa rakrom. Te dikenn tumer, har kowa lauter wella, palle djinenn tumer, kai o Debleskro tsiro was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađaar vi tumen kana dićhen sa akava, đanen kaj si paše anglal pe udara.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi kova ninna koleha, pral kova rakrom. Te dikenn t'mer, har kova lauter vella, palle djinenn t'mer, kay o Debleskro tsiro vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the tumen, sar dikhena, hoj pes oda savoro ačhel, džanen, hoj hino pašes paš o vudar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija i tumen kana ka dičhen sa kava so phendem tumenđe, te džanen kaj si o vreme paše, anglo vudar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia, kana tumen ka dikhen sa gala ezgode, ka llanen kai o Chavo e Devleko si po udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, i tume kana dikhăna sa kadala butea, te jeanen kă o Šeau le manušehko sî paše, sî orta kal udara.