Matthew 24:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav tumenge čačimasa, kadia vitsa či nakhela, ke sa kudia si t'aresel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chachimasa phenav tumenge, kadia vitsa chi nakhela, zhi pon chi kerdion kadala dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav tumenge čačimasa, kadia vitsa či nakhela, ke sa kudia si t'aresel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачэс, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: на проджа́ла дава́ манушы́тко ро́до анги́л дова́, сыр саро́ дава́ кэрэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačes, Me rakiráva tuménge: na prodžála davá manušýtko ródo angíl dová, syr saró davá kerélape.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čače phenav tumenđe: Akava naraštaj či naćhela dok sa akava či avel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chachimaia ppenau tumenge kai sa gala ezgode ka avenpe bi te nakkel gaia vicha.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chachimaia ppenau tumenge kai sa gala ezgode ka avenpe bi te nakkel gaia vicha.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchatchepah, me penau tumenge: Kol menshe, kai an ko tsiro djiwenna, dikenna kowa lauter pengre jakentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čače tumenge phenav: Akala manuša ni ka naćhen đikaj sa akava na ka ovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čačepah, me penau t'menge: Kol menshe, kay an ko tsiro djivenna, dikenna kova lauter pengre yakentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čačipen phenav tumenge, hoj kada pokoleňje na predžala, medik pes kada savoro na ačhela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čače vaćarav tumenđe: Kava bijandipe ni ka načhol, dži kaj sa kava ni avol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chachimaia phenav tumenge kai sa gala ezgode ka avenpe bi te nakhel gaia vicha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeačes phenau tumengă, kă či nakhăla o neamo kadoa ji kana kărdeona pe sa kadala butea.