Matthew 24:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai von či gindinas pe ka khanči, žikin či o baro pai avilo ai tasadias le sa: Sa kadia avela kana avela palpale o Šiav le manušesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai chi zhangle zhi pon chi avilo o pai ai lias le sa. Sakadia avela kana avela O Shav le Manushesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai von či gindinas pe ka khanči, žikin či o baro pai avilo ai tasadias le sa: Sa kadia avela kana avela palpale o Šiav le manušesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на ґалёнас, пака яця́ патопо и на лыджыя пэ́са лэн сарэ́н, адя́кэ-паць явэ́ла Чхаво́ Манушэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na ĥaljonas, paka jaciá patopo i na lydžyja pésa len sarén, adiáke-pac' javéla Čhavó Manušéskiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj khanči či haćardine so avela dži kaj god či avilo o potop thaj sa inđarda len, gajda avela vi kana avela o Čhavo e Manušesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o llive kana von ni mislinape, avilo o baro bursin ta inllarda peke saurren. Isto gia ka avel pe kana ka avel o Chavo e manuseko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o llive kana von ni mislinape, avilo o baro bursin ta inllarda peke saurren. Isto gia ka avel pe kana ka avel o Chavo e manuseko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

haiwan le gar, hoi koi djas. O baro pani was pral lende, un jon lauter tassan. Jaake djal kowa ninna ap ko diwes, kai well o Mensheskro Tchawo pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj ni haljarde đikaj ni avilo o baro pani thaj ingarda sa; ađaar ka ovel thaj o avipe Ćhavesko e Manušesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

hayvan le gar, hoy koy djas. O baro pani vas pral lende, oun yon lauter tassan. Yaake djal kova ninna ap ko dives, kay vell o Mensheskro Čavo pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a na džanenas, so pes ačhela, medik na avľa e potopa a na iľa savoren het – avke ela the sar avela o Čhavo le Manušeskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj ni džanglje khanči so ka avol dži kaj ni avilo o potop thaj inđarda sa, gija ka avol i kana me, o Čhavo e manušeso, ka avav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o llive kana von ni mislinape, avilo o baro bursin ta inllarda peke saurren. Isto gia ka avel pe kana ka avel o Chavo e Manuseko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či jeangline khanči, i kana avilo o baropai le brîšindehko thai lea le saorăn, sa kadea avela i koa avimos le Šeavehko le manušehko.