Matthew 24:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči, anda le dui manuš kai si pe o kimpo, jekh avela lino ai o kaver muklo.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Antunchi dui zhene si te aven ande niva; iek si te avel lino, ai iek ashela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči, anda le dui manuš kai si pe o kimpo, jekh avela lino ai o kaver muklo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды явэ́на дуй мануша́ пэ фэ́лда: екхэ́с Рай Дэвэ́л лэ́ла, явирэ́с ячкирэ́ла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy javéna duj manušá pe félda: jekhés Raj Devél léla, javirés jačkiréla,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal avena duj džene pe njive jek lela pes, a aver mućela pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gua vreme dui llene kai ka aven ande umalia: iek ka avel inllardo a o gua ka avel muklo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gua vreme dui llene kai ka aven ande umalia: iek ka avel inllardo a o gua ka avel muklo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dui budrenn ap i kotar phub. Ko jek well krik lino, ko wawar atchell koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska ka oven duj pe umal: jekh ka lel pes, a i dujto ka ačhel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Douy boudrenn ap i kotar phoub. Ko yek vell krik lino, ko vavar ačell koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ena duj džene pre maľa: Jekh ela ilo a dujto ačhela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani duj ka aven ki njiva, jekh ka lol pe, a jekh ka ačhol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme dui llene kai ka aven ande umalia: Iek ka avel inllardo a o gua ka avel muklo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara, anda dui murši kai avena po kîmpo, iekh avela lino thai aver meklino.