Matthew 24:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Katar le dui žiuvlia kai inčaren pe o ašav, jekh avela lini ai e kaver mukli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Dui zhuvlia licharena jiv; iek avela lini, ai iek ashela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Katar le dui žiuvlia kai inčaren pe o ašav, jekh avela lini ai e kaver mukli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци дуй джувля́, со мелинэна жэрновонэ барэ́нца (бэлэдиненца): екха Рай Дэвэ́л лэ́ла, явирья ячкирэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci duj džuvliá, so mielinena žernovone barénca (beledinienca): jekha Raj Devél léla, javirja jačkiréla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Duj manušnja ando mlino meljina o điv, Jek lela pes, a aver mućela pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar dui diskinie ka moren e simiche, iek ka avel inllardi a o goia ka avel mukli.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar dui diskinie ka moren e simiche, iek ka avel inllardi a o goia ka avel mukli.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dui djuwja krenn jarro dran djob. Koi jek well krik lino, koi wawar atchell koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Duj đenja ka pišen pe asaveske bara; jekh ka lel pes, a i dujto ka ačhel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Douy djouvya krenn yarro dran djob. Koy yek vell krik lino, koy vavar ačell koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Duj džuvľija erňinena pro mľinkos: Jekh ela iľi a dujto ačhela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tare duj džuvlja katane so meljin ko mlin, jekh ka lol pe a jekh ka ačhol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar dui diskinie kai moren e simiche, iek ka avel inllardi a o goia ka avel mukli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda dui juwlea kai măčinina kai moara, iekh avela lini thai e kolaver mekli.