Matthew 24:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len tume sama, ke tume či žianen če dies o Baro avela.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia arakh tu, ke chi zhanes o dies kai cho Gazda avela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len tume sama, ke tume či žianen če dies o Baro avela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракхэ́нпэ, пал-дова́ со на джинэ́на, ке́ли явэ́ла тумаро́ Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakhénpe, pal-dová so na džinéna, kiéli javéla tumaró Raj Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato aven džungade thaj len sama, kaj či džanen savo đes avela tumaro Gospod.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Achen llungade, soke ni llanen savo llive ka avel tumaro Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Achen llungade, soke ni llanen savo llive ka avel tumaro Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rikrenn tumare jaka pre! Tumer djinenn gar ko diwes, kai tumaro rai pale wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Araćhen, akana, kaj ni đanen ano savo časo ka avel o Devljutno tumaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rikrenn t'mare yaka pre! T'mer djinenn gar ko dives, kay t'maro ray pale vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda ma soven, bo na džanen, andre savi ora the andre savo džives avela tumaro Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aven džungade, golese kaj ni džanen ane savo đive ka avol tumaro Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Achen llungade, soke ni llanen savo llive ka avel tumaro Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašen ando ajukărimos, anda kă či jeanen ande sao des avela o Rai tumaro.