Matthew 24:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai vo lel pe te marel peske vortakon, te xal vo ai te pel le matensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi marel le kavre slugen ai tholpe te xal ai te pel macharnensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai vo lel pe te marel peske vortakon, te xal vo ai te pel le matensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́ла тэ шулякирэл пэ́скирэ малэн-писхарье́н, и хал и тэ пьел матыбнарьенца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léla te šuliakirel péskire malen-pishar'jén, i xal i te p'jel matybnar'jenca,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj počnil te marel e aver slugen thaj hal thaj pijel e matarnenca,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te ttovelape te avel bilacho ogole eslugenchar, ta chidiniaola e matarnenchar te jal ta te piel,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te ttovelape te avel bilacho ogole eslugenchar, ta chidiniaola e matarnenchar te jal ta te piel,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un job dell kol wawar budepangren dawa, un chal un pijell pes mato kolla matentsa,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lel te marel e amalen plen, a xal thaj pijel e matenca;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun yob dell kol vavar boudepangren dava, oun rhal oun piyell pes mato kolla matentsa,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a chudňahas te marel olen, ko leha služinen, a chaľahas the piľahas le pijakenca,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj lol te marol avere slugen thaj xal thaj pijol e matencar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te thovelape te avel bilacho ogole eslugenchar, ta chidiniaola e matarnenchar te jal ta te piel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana lela te marăl pehkă jenen le kandimahkă, thai te xal thai te pel le matearnença,