Matthew 24:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudia si ferdi ke len pe le dukha.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadala avela le sumnuria ta anda gor le chinosko ai o nekazo kai si te avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudia si ferdi ke len pe le dukha.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́ кадава́ явэ́ла анги́л сы́рбы дукха́, дрэ саво́ нэво́ свэ́то бияндёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró kadavá javéla angíl sýrby dukhá, dre savó nevó svéto bijandjola.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa godova si samo o početko e bare mukengo sago kaj si e manušnja kana trubul te bijanel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa gala ezgode si samo e purve dukka e suetoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa gala ezgode si samo e purve dukka e suetoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter wella jaake pral i phub, har i duka wenn pral i djuwjate, kai lell i ternepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A godova si sa anglunipe e mudaripasko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter vella yaake pral i phoub, har i douka venn pral i djouvyate, kay lell i ternepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kada savoro ela o ešebna ločhibnaskre dukha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A gova sa si samo anglunipe tare bare muke, sar kana i romni trubul te bijanol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sa gala ezgode si samo e purve dukha e suetoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sa kadala butea či avena numai o numai o anglaimos le dukhăngo.