Matthew 25:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai palal, le kaver pativalia avile, ai phenen: Baria, Baria, puter amenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai palal le kolaver sheia baria avile, ai phende, "Gazda, Gazda! Phuter amenge!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai palal, le kaver pativalia avile, ai phenen: Baria, Baria, puter amenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Коригэды́р (позжэды́р) явэ́нас яви́р патывалэ́ джувля́, савэ́ ячнэ́пэ, ракири́: ‘Раё Дэ́вла! Псирав (отпхандэ) амэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Korigedýr (pozžedýr) javénas javír patyvalé džuvliá, savé jačnépe, rakirí: ‘Rajo Dévla! Psirav (otphande) aménge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova aviline vi okola aver čheja thaj ačhile te čhon muj: ‘Gospode! Gospode, putar amenđe!’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal avile ogola chea, ta ppenena: ‘¡Gazda, Gazda, putar amenge!’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal avile ogola chea, ta ppenena: ‘¡Gazda, Gazda, putar amenge!’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal i tikno tsiro wan ninna kolla wawar terne tcha glan o wudar, un penan: Rai, rai, kre menge o wudar pre!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A pala godova avile vi okola aver ćhaja vakerindoj: Barutnea, Barutnea! Phrav amenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal i tikno tsiro van ninna kolla vavar terne ča glan o voudar, oun penan: Ray, ray, kre menge o voudar pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis doavle the okla čhaja a phenenas: ‚Rajeja, Rajeja, phundrav amenge!‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Posle avile i avera čheja vaćarindoj: ‘Gospodarona! Gospodarona! Putar amenđe!’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal avile ogola chea, ta phenena: ¡Gazda, Gazda, putar amenge!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai palal, avile i le kolaver šeiabarea, thai phendine.” Raia, Raia, pîtăr amengă!”