Matthew 25:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa vo del palpale: Me phenav tumenge čačimasa, me či prinžiarav tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa wo phendias, "Chachimasa phenav tumenge, me chi zhanav tumen."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa vo del palpale: Me phenav tumenge čačimasa, me či prinžiarav tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Ёв отпхэнэ́ла лавэ́нца: ‘Чачэс, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ, Мэ на джино́м тумэн.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Jov otphenéla lavénca: ‘Čačes, Me rakiráva tuménge, Me na džinóm tumen.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali vo mothoda lenđe: ‘Čače phenav tumenđe: Či pindžarav tumen.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou ppenda lenge: ‘Me ni pinllarau tumen.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou ppenda lenge: ‘Me ni pinllarau tumen.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo ap lende: Tchatchepah, me prindjrau tumen gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov irisarindoj phenđa lenge: Čače tumenge phenav, ni penđarav tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo ap lende: Čačepah, me prindjrau t'men gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov odphenďa: ‚Čačipen tumenge phenav, na prindžarav tumen!‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o mladoženja phenda e bigođaverenđe: ‘Čače phenav tumenđe: Ni pindžarav tumen.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou phenda lenge: Me ni pinllarav tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o, čeačio phendimos, phendea lengă: „Čeačes phenau tumengă kă či prinjeanau tume!”