Matthew 25:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Arakhen tume, ke tume či žianen o dies, či o časo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia arakhen tume, ke chi zhanen o dies vai o chaso kana O Shav le Manushesko avela."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Arakhen tume, ke tume či žianen o dies, či o časo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ явэ́н пэ стрэ́га, на совэн, сыр тумэ́ на джинэ́на ни дывэ́с, ни мардо́ (шту́нда).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá javén pe stréga, na soven, syr tumé na džinéna ni dyvés, ni mardó (štúnda).”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato aven džungade thaj len sama, kaj či džanen ni o đes ni o sato ande savo avava!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke achen llungade, soke ni llanen o llive ta ni o saiato kana o Chavo e manuseko ka avel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke achen llungade, soke ni llanen o llive ta ni o saiato kana o Chavo e manuseko ka avel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penau me tumenge: Rikrenn tumare jaka pre! Tumer djinenn gar ko diwes, kai o rai pale wella!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arakhen, akana, kaj ni đanen o dive ni časo ano savo ka avel o Čhavo e Manušesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penau me t'menge: Rikrenn t'mare yaka pre! T'mer djinenn gar ko dives, kay o ray pale vella!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda ma soven, bo na džanen o džives aňi e ora, kana avela o Čhavo le Manušeskro!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, aven džungade, kaj ni džanen o đive thaj o sato kana me, o Čhavo e manušeso, ka avav!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke achen llungade, soke ni llanen o llive ta ni o saiato kana o Chavo e Manuseko ka avel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ajukărăn, kă či jeanen o des, či o čeaso ande sao avela o Šeau le manušehko.