Matthew 25:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But vramia pala kudia, o birevo kudale slugengo avilo palpale, ai manglias lendar so kerde.

Romani 1984 (American Standard Version)

But vriama pala kodia o gazda kodole slugenge avilo palpale, ai manglias te sikaven leske so kerde.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But vramia pala kudia, o birevo kudale slugengo avilo palpale, ai manglias lendar so kerde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пир бут дывэса́, явэ́лас хула́й кадалэ́ писхарьенгиро и трэбинэла лэ́ндыр отпхэныбэ́н пал ловэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pir but dyvesá, javélas xuláj kadalé pishar'jengiro i trebinela léndyr otphenybén pal lové.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale lungo vrjama bolda pe o gospodari thaj manglas katar e sluge te položin lešće o računo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Pala but vreme avilo o gazda katar gola esluge, ta ttodape te llinel lenchar pi faidava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Pala but vreme avilo o gazda katar gola esluge, ta ttodape te llinel lenchar pi faidava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal i rah tsiro was lengro rai pale un mukas peskre budepangren glan leste te anell, te lell lo lendar kol lowe, hoi jon leske khetne anan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A palo bute vaxto avilo o barutno akale kandinengo, thaj ačhilo te dikhel o đenipe lenca.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal i rah tsiro vas lengro ray pale oun moukas peskre boudepangren glan leste te anell, te lell lo lendar kol love, hoy yon leske khetne anan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pal o but časos avľa pale o raj ole sluhengro a phučelas lendar, so kerde le lovenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale but đivesa avilo o gospodari gole slugengo thaj manglja te dičhol so ćerde lese parencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala but vreme avilo o gazda katar gola esluge, ta thodape te llinel lenchar pi faidava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala but čiro, o stăpîno le robengă kodolengă amboldi'lo thai manglea lengă o dindimos.